Mystay

MyAdmin

Russian

Translation status

2,851	Strings		99%	Browse Translate
7,341	Words		99%	Browse Translate

Strings status

2,851		All strings — 7,341 words	Browse Translate Zen
2,840		Translated strings — 7,330 words	Browse Translate Zen
11		Unfinished strings — 11 words	Browse Translate Zen
11		Untranslated strings — 11 words	Browse Translate Zen
11		Unfinished strings without suggestions — 11 words	Browse Translate Zen
258		Strings with any failing checks — 921 words	Browse Translate Zen
258		Translated strings with any failing checks — 921 words	Browse Translate Zen
26		Failing check: Unchanged translation — 89 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Starting spaces — 19 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Trailing space — 16 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Double space — 66 words	Browse Translate Zen
150		Failing check: Mismatched full stop — 611 words	Browse Translate Zen
23		Failing check: Mismatched colon — 51 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatched question mark — 5 words	Browse Translate Zen
10		Failing check: Mismatched exclamation mark — 25 words	Browse Translate Zen
27		Failing check: Reused translation — 37 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 4 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Kiosk	94%	29	109	617	29	14	0	0

	GuestWeb	98%	19	72	401	19	54	0	0

	Glossary Mystay		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gomystay.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://git.dev.mst.co.cz:2222/translations/myadmin-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: whatsapp validations `e18c285` sberan1 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	feat: hoteltime chain id `44d684c` sberan1 authored a month ago
Weblate repository	`http://translations.gomystay.com/git/mystay/myadmin/`
File mask	`messages.*.json`
Translation file	Download `messages.ru_RU.json`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,851		7,341		74,877
Translated	99%	2,840	99%	7,330	99%	74,451
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	258	12%	921	13%	10,182
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	11	1%	11	1%	426

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,341

Hosted words

2,851

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

—

Contributors

—

None New strings to translate Mystay / MyAdmin — Russian	11 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Mystay / MyAdmin — Russian	File `messages.ru_RU.json` was added. a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.room_cleaned_message.subject Russian 58 characters edited Current translation Translated Ваша комната готова – вы можете зарегистрироваться сейчас! a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.room_cleaned_message.body Russian 278 characters edited Current translation Translated Здравствуйте, %guestName%! <br> <br> Мы рады сообщить вам, что ваша комната готова раньше, чем ожидалось. Вы можете зарегистрироваться сейчас и начать наслаждаться пребыванием. Чтобы получить доступ к своей комнате, используйте ключи, которые вы получили в предыдущем сообщении. a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.pins.HBGroupKeyBox.sms_content Russian 112 characters edited Current translation Translated Здравствуйте, %guestName%! Используйте эти булавки, чтобы открыть ящик с ключами в отеле %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.pins.HBGroupKeyBox.email_content Russian 112 characters edited Current translation Translated Здравствуйте, %guestName%! Используйте эти булавки, чтобы открыть ящик с ключами в отеле %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.pins.HBGroupKeyBox.subject Russian 33 characters edited Current translation Translated Ключи от проживания в %hotelName% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.pins.tesa.sms_content Russian 108 characters edited Current translation Translated Здравствуйте, %guestName%! Используйте эти булавки, чтобы войти в свой номер в отеле %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.pins.tesa.email_content Russian 108 characters edited Current translation Translated Здравствуйте, %guestName%! Используйте эти булавки, чтобы войти в свой номер в отеле %hotelName%. %roomXpin% a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Russian	English key_service_message.pins.tesa.subject Russian 33 characters edited Current translation Translated Ключи от проживания в %hotelName% a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,851	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,851	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add