Mystay

MyAdmin

Czech

Translation status

3,133	Strings		99%	Browse Translate
7,639	Words		99%	Browse Translate

Strings status

3,133		All strings — 7,639 words	Browse Translate Zen
3,131		Translated strings — 7,637 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 2 words	Browse Translate Zen
2		Untranslated strings — 2 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings without suggestions — 2 words	Browse Translate Zen
273		Strings with any failing checks — 469 words	Browse Translate Zen
273		Translated strings with any failing checks — 469 words	Browse Translate Zen
27		Failing check: Unchanged translation — 43 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Starting spaces — 26 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Trailing space — 25 words	Browse Translate Zen
168		Failing check: Mismatched full stop — 298 words	Browse Translate Zen
22		Failing check: Mismatched colon — 22 words	Browse Translate Zen
7		Failing check: Mismatched question mark — 7 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Mismatched exclamation mark — 9 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched ellipsis — 6 words	Browse Translate Zen
18		Failing check: Reused translation — 28 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatching line breaks — 5 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GuestWeb	98%	21	75	426	21	42	0	0

	Glossary Mystay		0	0	0	0	0	0	0

	Kiosk		0	0	0	0	18	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gomystay.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://git.dev.mst.co.cz:2222/translations/myadmin-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: whatsapp validations `e18c285` sberan1 authored 9 days ago
Last commit in Weblate	feat: hoteltime chain id `44d684c` sberan1 authored a month ago
Weblate repository	`http://translations.gomystay.com/git/mystay/myadmin/`
File mask	`messages.*.json`
Translation file	Download `messages.cs_CZ.json`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,133		7,639		84,995
Translated	99%	3,131	99%	7,637	99%	84,919
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	273	6%	469	10%	9,321
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	2	1%	76

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,639

Hosted words

3,133

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

—

Contributors

—

stepan.beran Resource update Mystay / MyAdmin — Czech	The "`messages.cs_CZ.json`" file was changed. a month ago
stepan.beran Found duplicated string Mystay / MyAdmin — Czech	Found duplicated string a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Czech	English hotel.settings.integrationProperty.form.hoteltime_chain_id Czech 18 characters edited Current translation Translated HotelTime chain ID a month ago
None New strings to translate Mystay / MyAdmin — Czech	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Mystay / MyAdmin — Czech	File `messages.cs_CZ.json` was added. a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Czech	English users.mfa.stepup_enter_email Czech 73 characters edited Current translation Translated Na váš e-mail byl odeslán ověřovací kód. Zadejte jej pro potvrzení změny: a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Czech	English users.mfa.stepup_enter_totp Czech 67 characters edited Current translation Translated Pro potvrzení této změny zadejte aktuální kód z ověřovací aplikace: a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Czech	English users.mfa.enrollment_required Czech 80 characters edited Current translation Translated Pro pokračování nastavte alespoň jednu metodu dvoufázového ověření v sekci níže. a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Czech	English users.mfa.verify_next Czech 5 characters edited Current translation Translated Další a month ago
None String updated in the repository Mystay / MyAdmin — Czech	English users.mfa.remove_confirm Czech 65 characters edited Current translation Translated Odebrat toto pověření? Uživatel se jím již nebude moci přihlásit. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,133	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
3,133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add